11 октября в Домике Каширина в рамках культурно-просветительского проекта «Я не один на земле» пройдет выставка «Повесть «Детство» на разных языках», на которой будет представлено издание на башкирском языке. Это продолжение проекта, который реализуется в течение всего 2026 года и посвящен Году единства народов России. Об этом сообщили в департаменте культуры администрации Нижнего Новгорода.
«В это воскресенье все посетители музея «Домик Каширина», кроме постоянной экспозиции, смогут увидеть книгу Горького под названием «Бала саҡ». Именно так слово «детство» звучит на башкирском. Кстати, именно 11 октября отмечается День Республики Башкортостан. В течение всего года в день какой-либо из Республик сотрудники музея представляют «Детство», изданное на ее языке. Так, предыдущим экспонатом уникальной выставки 6 сентября была «Бералла» – издание на чеченском языке», – рассказали специалисты департамента.
Также в течение Года единства народов России уже были представлены издания на русском, татарском, чувашском, мордовском, языке народа коми, а также армянском, кумыкском, персидском, корейском, азербайджанском и иврите. Все книги – из фондового собрания Государственного музея А.М. Горького.
«Повесть «Детство», написанная в 1913 году, отдельным изданием вышла в январе 1914 года, сразу же вызвала горячий отклик в сердцах читателей и стала очень популярна среди переводчиков. Правдивость повествования, яркость образов, гуманизм произведения привлекали писателей, каждый хотел рассказать повесть «Детство» своему народу на родном языке. Некоторые переводы были сделаны при жизни писателя, со многими переводчиками А.М. Горький был лично знаком, поддерживал и наставлял. География переводных изданий обширна и разнообразна. Литературные мосты, проложенные от А.М. Горького к народам нашей страны, сделали книгу «Детство» неотъемлемой частью культурного наследия России», – подчеркнула заведующая музеем детства А.М. Горького «Домик Каширина» Наталья Крашенинникова.
На башкирском языке повесть А.М. Горького «Детство» вышла в переводе народного писателя Башкортостана Зайнаб Биишевой. В своих работах она упоминала Алексея Максимовича как наставника и пример для подражания. «Произведения Горького научили нас не только изображать жизнь униженных и бесправных во всей сложности, трудности и правдивости, но и бороться за счастье униженных и побеждать», – отмечала Зайнаб Биишева.
До конца года книга «Детство» А.М. Горького будет представлена на якутском, адыгейском, ингушском и кабардинском языках, а 4 ноября, в День народного единства, в музее детства А.М. Горького «Домик Каширина» можно будет увидеть коллекцию повести «Детства» на языках народов России из Фондового собрания Государственного музея А.М. Горького.
Отметим, что Государственный музей А.М. Горького в Нижнем Новгороде – это объединение трех литературно-мемориальных музеев, посвященных жизни и творчеству писателя: Литературный музей, музей детства А.М. Горького «Домик Каширина», музей-квартира А.М. Горького.
Ранее в своих социальных сетях глава города Нижнего Новгорода Юрий Шалабаев сообщил, что выставка «Дом с историями», посвященная 55-летию музея-квартиры А.М. Горького, открылась в день его юбилея, а на базе музея детства А.М. Горького «Домик Каширина» заработал детский культурно-просветительский центр «PROмастерство», созданный при поддержке минкультуры России в рамках нацпроекта «Семья».
